1 00:00:05,400 --> 00:00:09,400 BASEADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,720 NOVA IORQUE 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,560 3 DE MAIO DE 1997 4 00:00:19,720 --> 00:00:22,200 Um grande jogo acontecerá hoje. 5 00:00:22,360 --> 00:00:24,800 {\an8}A vingança entre um campeão de xadrez 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,680 e um dos computadores mais inteligente. 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,280 O mundo do xadrez 8 00:00:29,440 --> 00:00:32,800 e todo mundo espera o jogo do século. 9 00:00:32,960 --> 00:00:37,360 {\an8}É um teste para ver se o ser humano pode vencer uma máquina 10 00:00:37,520 --> 00:00:41,120 que perfaz 200 milhões de reproduções por segundo. 11 00:00:41,280 --> 00:00:43,240 Uma luta de seis rounds 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,600 entre os melhores jogadores xadrez, 13 00:00:45,760 --> 00:00:47,440 Garry Kasparov, 14 00:00:47,600 --> 00:00:51,280 e o computador mais poderoso criado até o momento. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,600 Com um milhão de dólares em jogo, 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,840 {\an8}nada mais é falado em todo o mundo. 17 00:00:57,000 --> 00:01:02,360 A máquina hospeda um banco de dados de todos os jogos do século 20. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,520 E Kasparov prometeu vencer. 19 00:01:05,680 --> 00:01:07,720 Todos aguardam a batalha 20 00:01:07,880 --> 00:01:10,040 entre o computador e o homem. 21 00:01:10,200 --> 00:01:11,920 Os dois rivais... 22 00:01:12,080 --> 00:01:16,040 Será uma luta interessante entre homem e máquina. 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,360 Kasparov disse que tem um fator contra, 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,640 bem, ele não conhece o oponente. 25 00:01:21,800 --> 00:01:23,520 Para definir sua estratégia, 26 00:01:23,680 --> 00:01:29,680 Kasparov usa cinco palavras: "Perder não é uma opção." 27 00:01:31,160 --> 00:01:32,920 O que está claro é 28 00:01:33,080 --> 00:01:37,040 que o site está fechado e com ar condicionado. 29 00:01:37,200 --> 00:01:40,320 É o confronto do século. 30 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 E todos verão. 31 00:01:42,680 --> 00:01:44,080 JOGO 1 32 00:01:44,240 --> 00:01:47,120 KASPAROV 0 - AZUL PROFUNDO 0 33 00:04:34,280 --> 00:04:36,960 -O que está acontecendo? - Kasparov é sublime. 34 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Ele desenhou uma jogada do Deep Blue. 35 00:04:40,040 --> 00:04:42,880 Seu jogo é excelente. 36 00:04:43,880 --> 00:04:46,280 Isso ou Deep Blue não estão à altura. 37 00:04:57,760 --> 00:04:59,120 Pegue, Debbie. 38 00:05:01,240 --> 00:05:02,720 Dizer? 39 00:05:42,600 --> 00:05:44,160 Por que esse movimento? 40 00:05:47,040 --> 00:05:48,640 O que está acontecendo? 41 00:05:51,720 --> 00:05:53,040 E essa estratégia? 42 00:05:54,480 --> 00:05:56,120 Será um erro? 43 00:05:58,080 --> 00:06:00,240 -O que está acontecendo? - Não sei. 44 00:06:00,400 --> 00:06:05,040 Garry geralmente não hesita quando ele tem vantagem. 45 00:06:06,120 --> 00:06:08,440 Eu não estava esperando a última jogada. 46 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 Qual será o objetivo? 47 00:06:17,080 --> 00:06:18,920 Será um erro? 48 00:06:19,080 --> 00:06:22,720 Você cometeu um erro? Não, impossível. 49 00:06:23,960 --> 00:06:26,480 Por que ele se moveu assim? 50 00:06:28,320 --> 00:06:30,040 Deve ser uma estratégia. 51 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 É inútil. 52 00:06:33,200 --> 00:06:35,520 Estou faltando alguma coisa? 53 00:06:38,640 --> 00:06:43,000 Por que a torre? Eu não vejo isso. Por que você mudou isso? 54 00:06:43,160 --> 00:06:45,200 Eu não vejo isso. 55 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 Quatro. 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,800 Três. 57 00:06:51,960 --> 00:06:53,280 Dois. 58 00:06:53,440 --> 00:06:54,760 Um. 59 00:06:54,920 --> 00:06:57,000 Agora. 60 00:06:57,160 --> 00:07:00,240 G7. Torre d8. F7. Não, não vale a pena. 61 00:07:00,400 --> 00:07:02,960 F7. Torre f8. Rei e2. Torre d7. G7. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Torre para 7. R para f8. Senhora. 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,280 Torre por f8. Bispo g7. Nada. De novo. 64 00:07:08,440 --> 00:07:10,760 Rei e2. Torre d7. F7. 65 00:07:10,920 --> 00:07:13,360 Torre para f7. G8. Senhora. Nenhum. 66 00:07:13,520 --> 00:07:16,920 torre g8. F7. Não. Merda. De novo. 67 00:07:17,080 --> 00:07:20,680 F7. E3. Rei e2. Torre d8. F para e8. 68 00:07:20,840 --> 00:07:22,800 Senhora. Não. Vamos. Rei e2. 69 00:07:22,960 --> 00:07:26,600 Torre h1. Capturar e4. Capturar e3. Senhora. 70 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 Não pode. G7. F7. E3. 71 00:07:29,400 --> 00:07:32,480 Nada. 72 00:07:32,640 --> 00:07:35,640 Merda. Rei e2. F7. G para f7. 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,480 Não consigo pensar em nada. 74 00:07:39,360 --> 00:07:40,880 Não consigo pensar em nada. 75 00:07:41,040 --> 00:07:43,080 Eu não vejo nada. 76 00:07:46,640 --> 00:07:48,480 Eu não vejo isso! 77 00:07:48,640 --> 00:07:50,920 -Eu não vejo isso! - Não se preocupe. 78 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 - É muito difícil. Não pode. -Garry! 79 00:07:53,600 --> 00:07:56,840 Você pode fazer o que quiser. 80 00:07:57,000 --> 00:07:58,920 Quem senão você? 81 00:07:59,080 --> 00:08:04,160 Você tem a solução na sua frente. Para. 82 00:08:04,320 --> 00:08:05,880 Para. 83 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 Foco. 84 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Foco. 85 00:08:11,360 --> 00:08:13,800 - Olhar. - Olhar. 86 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 - Jogar. - Jogar. 87 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 Para. 88 00:08:21,120 --> 00:08:22,480 Foco. 89 00:08:22,640 --> 00:08:24,560 Olhar. Jogar. 90 00:08:39,120 --> 00:08:41,240 Foi um erro. 91 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 VICTORIA-KASPAROV 92 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Deep Blue desiste. 93 00:09:42,040 --> 00:09:44,600 -Sra. Brock? Helena. - Agora não. 94 00:09:49,400 --> 00:09:51,920 Sr. Silverman enviou uma limusine 95 00:09:52,080 --> 00:09:54,520 Ele quer ver agora. 96 00:10:12,240 --> 00:10:13,640 A imprensa espera. 97 00:10:15,320 --> 00:10:16,800 OK. 98 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 -Senhor. Kasparov! -Senhor. Kasparov! 99 00:10:25,360 --> 00:10:27,360 -Como você viu Deep Blue? - Eu não a vi. 100 00:10:27,520 --> 00:10:30,360 não estava presente como no ano passado. 101 00:10:30,520 --> 00:10:32,600 O que aconteceu no lance 44? 102 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Ele esperou muito tempo. 103 00:10:34,680 --> 00:10:37,160 Fiquei surpreso com sua jogada. 104 00:10:37,320 --> 00:10:39,120 Eu não esperava isso. 105 00:10:39,280 --> 00:10:40,640 O que isso significa? 106 00:10:40,800 --> 00:10:45,160 Se eu não tivesse visto o rei no g1 aos 36, ela teria vencido. 107 00:10:45,320 --> 00:10:48,640 Foi um movimento muito sutil. e surpreendente. 108 00:10:48,800 --> 00:10:53,080 Em 44 eu não sei por que ele mudou a torre. 109 00:10:53,240 --> 00:10:56,120 Eu sentiria falta de alguma coisa? Eu duvido. 110 00:10:56,280 --> 00:10:58,960 Fiquei surpreso com a inconsistência. 111 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 O importante é que ganhei. 112 00:11:01,920 --> 00:11:03,320 Mas... 113 00:11:03,480 --> 00:11:08,160 Houve um tempo em que Deep Blue Ele não jogou como uma máquina. 114 00:11:08,320 --> 00:11:09,800 Como ele jogou? 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,840 Como um ser humano. 116 00:11:13,000 --> 00:11:15,160 Eu não esperava isso. 117 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 O Deep Blue melhorou? desde o ano passado? 118 00:11:19,480 --> 00:11:21,080 Eu não sei ainda. 119 00:11:21,240 --> 00:11:23,160 Pergunte ao meu amigo PC. 120 00:11:23,320 --> 00:11:25,000 Algum comentário? 121 00:11:25,160 --> 00:11:27,440 Sim. 122 00:11:27,600 --> 00:11:29,000 Ei. 123 00:11:29,160 --> 00:11:33,640 - Ah, que fofo. - Obrigado. 124 00:11:33,800 --> 00:11:36,040 - O nome dele é Tyler. - Eu sou Klara. 125 00:11:36,200 --> 00:11:39,360 - A mãe de Garry. - Michael, marido de Helen. 126 00:11:39,520 --> 00:11:41,560 O Deep Blue melhorou? 127 00:11:41,720 --> 00:11:43,520 -Falha? -É muito bom 128 00:11:43,680 --> 00:11:46,240 - para Deep Blue? - Por favor. 129 00:11:46,400 --> 00:11:48,840 - Vejo você amanhã. - Sr. PC. 130 00:11:49,000 --> 00:11:50,880 - Sr. PC. -Senhor PC! 131 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Gary. 132 00:11:54,560 --> 00:11:56,960 Este é o marido de Helen. 133 00:11:57,120 --> 00:11:59,200 Gary. Encantado. 134 00:12:00,360 --> 00:12:02,200 Ele sorri como sua mãe. 135 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Tem minha personalidade. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,720 -Você tem filhos, Garry? - Sim. 137 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Eles moram com você? 138 00:12:13,880 --> 00:12:18,280 A vida de um campeão mundial É complicado. 139 00:12:38,760 --> 00:12:41,080 Porra! 140 00:12:41,240 --> 00:12:43,640 O que diabos está acontecendo? 141 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 Os testes foram sublimes. 142 00:12:46,040 --> 00:12:48,320 E hoje, além de defender, 143 00:12:48,480 --> 00:12:49,800 ele não fez nada. 144 00:12:49,960 --> 00:12:51,680 Que bagunça. 145 00:12:56,320 --> 00:12:58,720 Mas isso fez Garry se perguntar. 146 00:12:59,720 --> 00:13:03,360 - Você ensinou isso a ele. - Mas então ele não fez nada. 147 00:13:09,000 --> 00:13:11,880 O movimento 36 foi bom. 148 00:13:14,600 --> 00:13:17,160 Mas 44... 149 00:13:31,200 --> 00:13:33,360 Foi um erro. 150 00:13:33,520 --> 00:13:35,720 Foi um erro. 151 00:14:00,280 --> 00:14:04,320 -Dizer? - Olá, sou eu. 152 00:14:04,480 --> 00:14:06,960 Não desligue, por favor. 153 00:14:12,600 --> 00:14:18,240 Estou em Nova York, Diga a Sofia que me lembro dela. 154 00:14:20,720 --> 00:14:22,840 Pare de mentir, Garry. 155 00:14:24,160 --> 00:14:27,880 Quando você joga xadrez, você só pensa nisso. 156 00:14:28,040 --> 00:14:32,080 Sempre foi assim. É a única coisa que importa para você. 157 00:14:37,280 --> 00:14:38,880 Adeus. 158 00:14:50,880 --> 00:14:52,680 -Mãe! -Estou chegando! 159 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 Vamos comemorar minha vitória. 160 00:14:58,000 --> 00:14:59,320 Rogério! 161 00:14:59,480 --> 00:15:01,280 -O que está acontecendo? - Nada. 162 00:15:01,440 --> 00:15:06,760 Não posso ficar feliz por vencer? Vamos sair para jantar e ver um filme. 163 00:15:06,920 --> 00:15:08,640 -Garry. - Ei. 164 00:15:09,640 --> 00:15:11,840 Você não deveria descansar? 165 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 O primeiro jogo foi difícil para você vencer. 166 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 Teria sido mais fácil 167 00:15:18,040 --> 00:15:20,680 com dados do jogo 168 00:15:20,840 --> 00:15:23,760 - de 1996 até hoje. - Não comece. 169 00:15:25,040 --> 00:15:26,480 Você sabe o que acontece? 170 00:15:26,640 --> 00:15:29,960 que você não tem ideia do que eu preciso 171 00:15:30,120 --> 00:15:33,000 porque você não sabe nada sobre xadrez. 172 00:15:34,320 --> 00:15:37,680 Eu odeio que você negocie contratos para anúncios 173 00:15:37,840 --> 00:15:40,200 por mais de US$ 50.000. 174 00:15:40,360 --> 00:15:42,800 Eu só quero ganhar no xadrez. 175 00:15:42,960 --> 00:15:45,760 - E por isso... - Você precisa dos dados. 176 00:15:45,920 --> 00:15:47,240 - Eu já sei. - Exato. 177 00:15:47,400 --> 00:15:50,160 Encomendei-os várias vezes. Eu não sei mais o que fazer. 178 00:15:52,520 --> 00:15:54,280 Bem, faça o seu trabalho. 179 00:15:58,520 --> 00:15:59,840 Vamos? 180 00:16:09,600 --> 00:16:13,200 IBM 181 00:16:24,120 --> 00:16:26,200 Jorge, eu... 182 00:16:32,640 --> 00:16:35,560 Eu acho que existe... 183 00:17:01,480 --> 00:17:04,080 Ele me garantiu que a máquina melhoraria. 184 00:17:04,240 --> 00:17:05,640 E conseguimos. 185 00:17:05,800 --> 00:17:07,720 Todas as simulações... 186 00:17:07,880 --> 00:17:09,600 Ele perdeu. 187 00:17:09,760 --> 00:17:11,920 Acho que ele jogou bem. 188 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Perdido. A Sra. Brock quer explicações. 189 00:17:16,120 --> 00:17:19,080 - Kasparov jogou melhor. - Você não entende. 190 00:17:19,240 --> 00:17:21,480 Investimos milhões na sua máquina 191 00:17:21,640 --> 00:17:25,440 para que ele pudesse aprender a tocar como um grande professor. 192 00:17:25,600 --> 00:17:30,040 Depois de hoje, você acha que Deep Blue ele jogou assim? 193 00:17:32,840 --> 00:17:36,200 O primeiro jogo revelado A estratégia de Kasparov. 194 00:17:36,360 --> 00:17:38,760 Usei uma variante do gambito de prata 195 00:17:38,920 --> 00:17:40,320 com diagonal invertida. 196 00:17:40,480 --> 00:17:43,120 É uma abertura muito complexa. 197 00:17:46,040 --> 00:17:49,440 Vamos trabalhar a noite toda para melhorá-lo. 198 00:17:49,600 --> 00:17:52,960 Eu não a quero melhor. Eu quero isso perfeito. 199 00:17:59,400 --> 00:18:01,360 Pegar. Atenda quando tocar. 200 00:18:01,520 --> 00:18:04,120 - Clame ao Senhor... - Estou indo. 201 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 O que é um gambito de prata? 202 00:18:07,760 --> 00:18:11,000 Não sei. Eu inventei isso para nos deixar em paz. 203 00:18:29,200 --> 00:18:31,040 Dizer? 204 00:18:31,200 --> 00:18:34,640 - Olá, querido. -Olá! 205 00:18:35,720 --> 00:18:40,280 - Você comprou um celular. -Porque você disse isso? 206 00:18:40,440 --> 00:18:42,840 Por causa do barulho da rua 207 00:18:43,000 --> 00:18:45,040 e porque você odeia cabines. 208 00:18:45,200 --> 00:18:49,600 Para saber o que as pessoas fazem nessas cabines. 209 00:18:50,600 --> 00:18:52,720 Como você está, gostosa? 210 00:18:54,560 --> 00:18:58,440 Oh. O grande campeão Ele atuou novamente? 211 00:18:58,600 --> 00:19:01,640 Digamos que sim, ele é um gênio. 212 00:19:01,800 --> 00:19:06,480 E sim, também é um pé no saco. 213 00:19:06,640 --> 00:19:08,560 O que te incomoda agora? 214 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 Quem não tem ideia sobre xadrez. 215 00:19:11,320 --> 00:19:14,800 Como se isso me impedisse seja um agente 216 00:19:14,960 --> 00:19:18,160 -Você tentou? -O quê? 217 00:19:18,320 --> 00:19:20,720 Aprenda xadrez. 218 00:19:24,400 --> 00:19:26,200 Você quer que eu fique? 219 00:19:26,360 --> 00:19:28,720 Não, eu vou dormir. 220 00:19:30,600 --> 00:19:32,160 Gary. 221 00:19:33,640 --> 00:19:38,320 Roger é um bom agente. E boa pessoa. 222 00:19:41,720 --> 00:19:43,400 Vejo você amanhã. 223 00:19:58,040 --> 00:20:00,800 Eu sou Helen Brock. 224 00:20:00,960 --> 00:20:03,520 Ligue-me quando puder. Obrigado. 225 00:20:03,680 --> 00:20:05,200 Sim claro. Não. 226 00:20:05,360 --> 00:20:08,920 Faremos o nosso melhor para que você se sinta confortável. 227 00:20:09,080 --> 00:20:10,600 Quanto tempo isso vai durar? 228 00:20:10,760 --> 00:20:12,840 Pedimos apenas doze dias. 229 00:20:13,000 --> 00:20:14,840 Reservaremos alojamento, 230 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 - carro... - Rei g7. 231 00:20:18,440 --> 00:20:20,720 Cavaleiro em e8. 232 00:20:20,880 --> 00:20:23,160 De acordo com seus cálculos, você já está mal. 233 00:20:23,320 --> 00:20:25,760 - Rei h6. - Torre f3. 234 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Rainha para e8. 235 00:20:27,560 --> 00:20:29,600 Sou Helen Brock novamente. 236 00:20:29,760 --> 00:20:31,720 Ligue-me o mais rápido possível. Obrigado. 237 00:20:31,880 --> 00:20:34,520 - Torre g3. - Peão f6. 238 00:20:35,760 --> 00:20:37,280 Peão f5. 239 00:20:37,440 --> 00:20:39,040 Olá. Sou eu de novo. 240 00:20:39,200 --> 00:20:41,640 Eu falei com ele. Acho que ele aceita. 241 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 Não sei por que Kasparov Ele aceitou a vingança. 242 00:20:47,520 --> 00:20:49,000 O que você ganha com isso? 243 00:20:50,400 --> 00:20:52,160 Deep Blue o venceu uma vez. 244 00:20:52,320 --> 00:20:54,880 Ele não perde há onze anos. 245 00:20:55,040 --> 00:20:57,800 E, ao perder para uma máquina, 246 00:20:57,960 --> 00:20:59,680 Isso afetou sua reputação. 247 00:21:01,760 --> 00:21:05,400 - Peão h4. - Não basta vencer. 248 00:21:05,560 --> 00:21:10,320 Ele quer destruir o Deep Blue para manter sua supremacia. 249 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 - Bispo e3. - Típico de Kasparov. 250 00:21:13,880 --> 00:21:15,920 Não. Típico do ser humano. 251 00:21:16,920 --> 00:21:19,160 Rei h5. 252 00:21:21,880 --> 00:21:24,480 - Bispo e2. -Merda! 253 00:21:24,640 --> 00:21:27,640 Ele te fez xeque-mate em 28 movimentos. 254 00:21:27,800 --> 00:21:29,360 Não tem nenhuma falha. 255 00:21:29,520 --> 00:21:31,200 Funciona muito bem. 256 00:21:31,360 --> 00:21:35,520 Demorou 0,172 segundos pensando nas últimas jogadas. 257 00:21:35,680 --> 00:21:38,720 -O que mais você quer? - Não se trata de velocidade. 258 00:21:38,880 --> 00:21:42,840 pode fazer uma peça a cada 10 minutos, desde que você ganhe. 259 00:21:49,800 --> 00:21:51,600 Talvez seja essa a culpa. 260 00:21:53,880 --> 00:21:57,080 Kasparov ficou surpreso movimentos 36 e 44. 261 00:21:57,240 --> 00:22:01,080 Ele disse que Deep Blue tocou como um ser humano. 262 00:22:02,600 --> 00:22:04,440 Não entendo você. 263 00:22:09,000 --> 00:22:10,440 OK. 264 00:22:30,640 --> 00:22:35,240 - Sua identidade, senhor. Obrigado. - Obrigado. 265 00:22:35,400 --> 00:22:37,560 - Obrigado. - Para você. 266 00:22:55,520 --> 00:22:57,240 Sr. PC! 267 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Sou Peter, de Stanford. 268 00:22:59,760 --> 00:23:01,720 Eu sei como melhorar o fluxo 269 00:23:01,880 --> 00:23:03,320 Painel de controle Azul Profundo. 270 00:23:03,480 --> 00:23:05,400 Eles disseram para consultá-lo. 271 00:23:06,880 --> 00:23:11,200 - Sim claro. Um segundo. - OK. 272 00:23:12,200 --> 00:23:13,960 -Quem são eles? - Não faço ideia. 273 00:23:14,120 --> 00:23:17,120 Olha Você aqui. Ampliei a equipe. 274 00:23:17,280 --> 00:23:20,240 Os consultores querem fazer perguntas 275 00:23:20,400 --> 00:23:23,400 E mantenha-os atualizados com a máquina. 276 00:23:23,560 --> 00:23:25,760 Mas eu não aprovei e... 277 00:23:25,920 --> 00:23:28,320 Deep Blue deve vencer. 278 00:23:29,880 --> 00:23:32,000 - Sra. - Ir. 279 00:23:32,160 --> 00:23:33,480 - Senhores. -Paulo. 280 00:23:34,640 --> 00:23:37,000 -Paulo. - Olá. 281 00:23:38,360 --> 00:23:41,160 -Xavier. - Olá, Paulo. 282 00:23:41,320 --> 00:23:43,240 Quão escura é Nova York. 283 00:23:43,400 --> 00:23:44,800 É assim o ano todo. 284 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Olá. 285 00:23:51,680 --> 00:23:54,600 Este é Xavier Valens. Um grande mestre britânico. 286 00:23:54,760 --> 00:23:56,440 E os outros? 287 00:23:57,960 --> 00:24:00,080 Filho Walker, Bogdanov e Liam Vos. 288 00:24:00,240 --> 00:24:01,880 Todos ótimos professores. 289 00:24:02,040 --> 00:24:04,240 - Mas se você estiver aí. - Eles são melhores. 290 00:24:04,400 --> 00:24:07,280 Estou bem abaixo. 291 00:24:07,440 --> 00:24:10,720 Brock reuniu gênios do xadrez. 292 00:24:10,880 --> 00:24:13,240 - Isso é sério. - Não precisamos deles. 293 00:24:13,400 --> 00:24:15,200 Acho que você não pensa o mesmo. 294 00:24:24,560 --> 00:24:28,880 JOGO 2 KASPAROV 1 - AZUL PROFUNDO 0 295 00:24:39,800 --> 00:24:41,240 Obrigado. 296 00:24:43,680 --> 00:24:47,320 - Ele quer prestar queixa. - Não o force. 297 00:24:47,480 --> 00:24:49,840 - Você deve arquivar... - Você deve se concentrar. 298 00:24:50,000 --> 00:24:51,880 A decisão é de Garry. 299 00:24:52,040 --> 00:24:53,720 - Obrigado. - Bom dia. 300 00:24:53,880 --> 00:24:57,520 Gary. Seu antigo advogado está ao telefone. 301 00:24:57,680 --> 00:24:59,560 Ele quer falar com você. 302 00:24:59,720 --> 00:25:02,720 Fale com ele depois do jogo. 303 00:25:06,400 --> 00:25:08,720 -Sim? - Meu nome é Andrew Green. 304 00:25:08,880 --> 00:25:11,320 Eu o representei durante o divórcio. 305 00:25:11,480 --> 00:25:13,040 Eu sei. O que está acontecendo? 306 00:25:13,200 --> 00:25:15,880 O advogado da ex-mulher dele me ligou. 307 00:25:16,040 --> 00:25:18,040 -Para que? - Ele diz que assedia 308 00:25:18,200 --> 00:25:19,520 - para seu cliente. -Que? 309 00:25:19,680 --> 00:25:23,600 Ele diz que vai prestar queixa se continuar. 310 00:25:23,760 --> 00:25:26,240 -Eu liguei para ela uma vez! - Talvez, 311 00:25:26,400 --> 00:25:29,160 mas a mãe dele Ele ligou para ela várias vezes. 312 00:25:29,320 --> 00:25:32,680 Embora sua ex-mulher tenha lhe contado que ele não fez isso. 313 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Diga a ele que estou ciente. 314 00:25:39,200 --> 00:25:41,120 -Onde você está indo? - Para mudar. 315 00:25:41,280 --> 00:25:43,520 - O jogo é em breve. -Garry. 316 00:25:43,680 --> 00:25:45,920 Descansar. Foco. 317 00:25:46,080 --> 00:25:49,200 - Estou sempre focado. -Garry! 318 00:25:49,360 --> 00:25:51,200 Porque? 319 00:25:51,360 --> 00:25:53,400 Sinto falta de Sofia. 320 00:25:53,560 --> 00:25:55,360 Não a vejo desde o divórcio. 321 00:25:55,520 --> 00:25:58,400 Eu passo minha vida viajando para os torneios. 322 00:25:58,560 --> 00:26:02,640 - Bem, não compita tanto. - Isto não é assim. E você sabe disso. 323 00:26:02,800 --> 00:26:05,960 E Alysa não aprova. Ele me mandou ao advogado dele. 324 00:26:06,120 --> 00:26:08,680 Se você se importasse mais com sua filha, 325 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 Eu não teria que fazer isso. 326 00:26:11,000 --> 00:26:14,440 E quem me disse que colocou o xadrez em primeiro lugar? 327 00:26:35,560 --> 00:26:39,120 Ei. Vamos, você pode. 328 00:26:40,120 --> 00:26:43,760 Eu não posso fazer isso. 329 00:27:31,840 --> 00:27:35,680 O que eles dizem nos EUA? Vamos começar o jogo? 330 00:27:37,360 --> 00:27:38,880 Deixe o jogo começar. 331 00:28:21,760 --> 00:28:24,280 O que eu perdi? 332 00:28:24,440 --> 00:28:26,640 Por enquanto não muito. 333 00:28:26,800 --> 00:28:28,640 Não dê tantos detalhes. 334 00:28:30,280 --> 00:28:32,440 É uma versão de Ruy López. 335 00:28:32,600 --> 00:28:36,440 É uma abertura clássica para branco e preto. 336 00:28:38,000 --> 00:28:39,840 E? 337 00:28:40,000 --> 00:28:42,720 Na Espanha eles chamam isso Tortura espanhola. 338 00:28:42,880 --> 00:28:46,960 Consiste em jogar metodicamente para exaurir o adversário. 339 00:28:47,120 --> 00:28:51,200 O que não sabemos é quem tortura quem. 340 00:30:31,760 --> 00:30:33,960 Ele está pensando sobre isso. 341 00:31:19,240 --> 00:31:20,840 Eu não sei o que está acontecendo. 342 00:31:21,000 --> 00:31:22,760 Não é normal. 343 00:32:11,760 --> 00:32:13,520 E PC? 344 00:32:14,800 --> 00:32:16,600 Procure! 345 00:33:02,120 --> 00:33:04,160 Porque? 346 00:33:04,320 --> 00:33:05,920 - Não... - Eu não entendo. 347 00:33:06,080 --> 00:33:07,840 Por que a senhora não se mexeu? 348 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 - É mais normal. - Como torre a7. 349 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Por que o bispo se move? 350 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 Vinte minutos pensando nisso? 351 00:33:14,960 --> 00:33:16,920 O que está acontecendo? Informe-me. 352 00:33:17,080 --> 00:33:19,480 não sabemos por que você escolheu Deep Blue... 353 00:33:19,640 --> 00:33:21,480 -E torre a7? - Rainha b6. 354 00:33:35,520 --> 00:33:37,400 Não faz sentido. 355 00:33:37,560 --> 00:33:39,760 - Talvez os negros não... - Ainda assim... 356 00:33:39,920 --> 00:33:43,240 - Rainha b6 é melhor. - Não sei o que o preto fará. 357 00:33:43,400 --> 00:33:45,680 A rainha b6 não resolve nada. 358 00:33:45,840 --> 00:33:48,600 Por que você moveria o bispo para e4? 359 00:33:50,000 --> 00:33:53,600 - Cale-se. Cale-se! Contemplar. -Que? 360 00:33:53,760 --> 00:33:55,360 Paulo. 361 00:33:58,560 --> 00:34:00,280 Por que você está sorrindo? 362 00:34:11,320 --> 00:34:15,520 Por que você pensou tanto mover o bispo para e4? 363 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 Teria sido melhor mudar a dama para b6. 364 00:34:25,360 --> 00:34:28,080 Estou faltando alguma coisa? 365 00:34:28,240 --> 00:34:30,040 Será uma armadilha? 366 00:34:31,480 --> 00:34:33,240 Ou talvez nada. 367 00:34:35,480 --> 00:34:38,320 O que está acontecendo comigo? Merda. 368 00:34:47,280 --> 00:34:49,640 Pense, Gary. 369 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Ele não deveria ter mudado para e4. 370 00:34:54,200 --> 00:34:58,840 É uma máquina. Por que a dama não mudou para b6? 371 00:34:59,840 --> 00:35:02,080 O que estou perdendo? 372 00:35:02,240 --> 00:35:05,120 O que eu faço? O que eu movo? Para. 373 00:35:06,920 --> 00:35:08,680 Observar. 374 00:35:09,680 --> 00:35:11,560 Olhar. 375 00:35:12,560 --> 00:35:14,120 Jogar. 376 00:35:14,280 --> 00:35:18,800 Três, dois, um. Sim. 377 00:35:26,960 --> 00:35:28,840 Algo está errado. 378 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 Vamos. Mover. 379 00:35:39,960 --> 00:35:42,600 - Para. - Para. 380 00:35:42,760 --> 00:35:45,360 - Concentre-se. - Concentre-se. 381 00:35:45,520 --> 00:35:47,960 - Olhar. - Olhar. 382 00:35:48,120 --> 00:35:49,880 - Jogar. - Jogar. 383 00:35:50,040 --> 00:35:51,920 - Para. - Algo está errado. 384 00:35:52,080 --> 00:35:54,960 Pensar. O que estou perdendo? Será uma armadilha? 385 00:35:55,120 --> 00:35:57,840 Ou não será nada. O que estou perdendo? 386 00:35:58,000 --> 00:36:00,280 Algo está errado. Pensar. É uma máquina. 387 00:36:00,440 --> 00:36:01,880 Eles são materialistas. 388 00:36:02,040 --> 00:36:04,520 Por que você pensou tanto mover assim? 389 00:36:04,680 --> 00:36:06,560 A rainha b6 foi melhor. 390 00:36:06,720 --> 00:36:08,680 O que estou perdendo? 391 00:36:08,840 --> 00:36:13,760 Algo está errado. Pensar. Será uma armadilha? Ou não será nada. 392 00:36:13,920 --> 00:36:16,960 Bispo e4. O que estou perdendo? 393 00:36:17,120 --> 00:36:22,800 Foco. Pense, Gary. É uma armadilha... Ou não. 394 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 Para. Estou faltando alguma coisa? Foco. 395 00:36:26,640 --> 00:36:29,160 Pensar. 396 00:36:29,320 --> 00:36:31,920 Eu não vejo nada. Jogar. 397 00:36:34,440 --> 00:36:38,600 Eu não vejo isso. Algo está errado. Pense, Gary. 398 00:36:38,760 --> 00:36:40,600 Foco. 399 00:36:42,560 --> 00:36:44,120 Olhar. 400 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 Jogar. 401 00:37:14,160 --> 00:37:15,480 De novo? 402 00:37:15,640 --> 00:37:20,000 Eu tomei os comprimidos. Mas eles não surtiram efeito. 403 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 Potas quando você perde. 404 00:37:27,560 --> 00:37:29,240 E também quando você ganha. 405 00:37:31,680 --> 00:37:36,360 -Ei? - Kasparov capitulou no lance 45. 406 00:37:38,840 --> 00:37:40,640 Alegre-se, cara. 407 00:38:40,160 --> 00:38:43,320 Olha quem está vindo. 408 00:38:52,240 --> 00:38:54,680 Explique-me o que aconteceu. 409 00:38:54,840 --> 00:38:56,560 Por que demorou tanto para se mudar? 410 00:38:56,720 --> 00:38:58,080 Foi um pequeno detalhe. 411 00:38:58,240 --> 00:39:00,360 Garry disse que jogou 36 e 44 412 00:39:00,520 --> 00:39:02,280 como um ser humano. 413 00:39:02,440 --> 00:39:06,400 Então nós doamos isso de uma estratégia mais humana 414 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 para proteger o rei. 415 00:39:09,040 --> 00:39:11,640 PC adicionou várias linhas de códigos 416 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 pensar um pouco. 417 00:39:13,960 --> 00:39:17,160 Ele demorou mesmo que eu soubesse demais 418 00:39:17,320 --> 00:39:19,400 seu próximo movimento. 419 00:39:19,560 --> 00:39:23,040 É um truque para fazer uma pausa 420 00:39:23,200 --> 00:39:26,040 e então Garry considerá-lo imprevisível. 421 00:39:26,200 --> 00:39:27,880 Como seria um humano. 422 00:39:28,040 --> 00:39:30,520 E Kasparov foi longe demais o resto do jogo 423 00:39:30,680 --> 00:39:34,120 descobrir qual tática estava seguindo. 424 00:39:34,280 --> 00:39:37,440 As próximas oito peças Eles também eram bons. 425 00:39:37,600 --> 00:39:41,280 De qualquer forma, Deep Blue venceu. E queremos mais. 426 00:39:41,440 --> 00:39:43,080 - Que. - Bem. 427 00:39:43,240 --> 00:39:46,480 Parabéns. Era o que queríamos. 428 00:39:46,640 --> 00:39:51,080 Excelente. Mantem. Champanhe para todos! 429 00:40:22,320 --> 00:40:23,920 Desculpe. 430 00:40:31,680 --> 00:40:33,640 Olá. Devo ajudá-lo? 431 00:40:33,800 --> 00:40:38,760 -Eu preciso disso? - Um pouco. Eu sou Jennifer. 432 00:40:38,920 --> 00:40:42,400 -Rogério. Encantado. - Da mesma maneira. Sente-se. 433 00:40:42,560 --> 00:40:45,040 Obrigado. 434 00:40:45,200 --> 00:40:47,200 Eu não entendo essas coisas. 435 00:40:47,360 --> 00:40:51,000 Não se preocupe. A Internet é como uma biblioteca. 436 00:40:51,160 --> 00:40:52,960 Se você procurar bem, você encontrará. 437 00:40:53,120 --> 00:40:55,640 - OK. - Diga-me o que você está procurando. 438 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 Xadrez. 439 00:40:57,560 --> 00:41:00,480 Hoje é um grande dia para a IA 440 00:41:00,640 --> 00:41:02,120 e computadores, 441 00:41:02,280 --> 00:41:06,400 bem, Deep Blue venceu ao imbatível campeão Garry Kasparov. 442 00:41:06,560 --> 00:41:10,160 O presidente da Associação Xadrez dos EUA 443 00:41:10,320 --> 00:41:14,400 ele nos contará como o Deep Blue venceu ao atual campeão. 444 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 Preciso fazer um anúncio. 445 00:41:16,640 --> 00:41:18,720 Este é meu último programa. 446 00:41:18,880 --> 00:41:22,680 Uma máquina me substituirá, como Kasparov. 447 00:41:24,880 --> 00:41:27,920 Vamos sair um pouco. Vir. 448 00:41:39,320 --> 00:41:41,080 -PC. - Diga-me. 449 00:41:45,920 --> 00:41:51,080 Resta um pouco, se você quiser. 450 00:41:51,240 --> 00:41:53,840 Como bebem os jogadores de xadrez. 451 00:41:57,160 --> 00:42:00,560 -PC. - Nunca gostei desse apelido. 452 00:42:00,720 --> 00:42:03,880 "Perpétuo cansativo." Que apelido nojento. 453 00:42:04,040 --> 00:42:05,920 Por que você se apresenta assim? 454 00:42:06,080 --> 00:42:08,120 Porque é fácil. 455 00:42:08,280 --> 00:42:11,760 Quando estou com pessoas, Sou melhor no que é fácil. 456 00:42:11,920 --> 00:42:15,520 - Vou deletar a função de pausa. -Porque? 457 00:42:15,680 --> 00:42:19,560 - Eu deveria ter passado por você. -Que? 458 00:42:19,720 --> 00:42:21,520 O que você está dizendo? 459 00:42:21,680 --> 00:42:25,280 Você me pediu estratégias. Esse foi o meu... 460 00:42:26,280 --> 00:42:28,920 Nós vencemos! O que está acontecendo? Foi legal. 461 00:42:29,080 --> 00:42:31,400 Eu quero ver um confronto 462 00:42:31,560 --> 00:42:33,240 entre humano e IA 463 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 para descobrir quem é melhor no xadrez. 464 00:42:36,080 --> 00:42:38,960 Sua estratégia não está mais na lista para Azul Profundo. 465 00:42:40,400 --> 00:42:42,040 OK. 466 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 Mas ninguém lhe disse quando fazer uma pausa. 467 00:42:49,680 --> 00:42:52,680 Ele escolheu o momento certo 468 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 em relação à peça. 469 00:42:54,680 --> 00:42:56,600 Ela escolheu isso. Não nós. 470 00:42:56,760 --> 00:43:00,520 Se isso não for IA, Que Deus venha e veja. 471 00:43:02,680 --> 00:43:05,560 E por que eles contrataram mais pessoas? 472 00:43:12,400 --> 00:43:15,200 Eu quero que ele ganhe por sua inteligência. 473 00:43:15,360 --> 00:43:17,600 Não por causa da psicologia barata. 474 00:43:17,760 --> 00:43:22,480 Eu quero que você mostre quem pode superar Kasparov. 475 00:43:23,480 --> 00:43:25,640 Vou deletar essa função. 476 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 O computador escolheu bem naquele momento. 477 00:43:31,800 --> 00:43:35,240 Rei f1 e Garry moveram a torre para b8. 478 00:43:35,400 --> 00:43:39,360 E agora vem o movimento mortal, torre a6, 479 00:43:39,520 --> 00:43:42,280 que ataca a rainha e o bispo. 480 00:43:42,440 --> 00:43:46,400 Supomos que aquela senhora capturar senhora, d capturar... 481 00:43:46,560 --> 00:43:49,920 - O C6 foi forçado, e Garry... - Vamos. 482 00:43:50,080 --> 00:43:53,160 ...decide desistir. 483 00:43:53,320 --> 00:43:57,000 No auditório você podia respirar uma euforia extrema, 484 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 - e no quarto... -Garry. 485 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 - Precisamos conversar. - ...estávamos todos 486 00:44:01,160 --> 00:44:02,800 viciado no jogo 487 00:44:02,960 --> 00:44:06,760 e achamos que Garry acertou após a rendição. 488 00:44:06,920 --> 00:44:10,080 Mas o que mais nos surpreendeu 489 00:44:10,240 --> 00:44:13,080 foi quando eles nos bombardearam para os correios 490 00:44:13,240 --> 00:44:17,160 da comunidade do xadrez perguntando: 491 00:44:17,320 --> 00:44:21,960 "Por que Kasparov se rendeu?" 492 00:45:29,960 --> 00:45:31,720 Eu me rendo. 493 00:45:33,680 --> 00:45:35,880 Eu não deveria ter desistido. 494 00:45:37,880 --> 00:45:40,360 - Não. - Teria terminado empatado. 495 00:45:40,520 --> 00:45:43,400 O jogo terminou empatado. 496 00:45:45,680 --> 00:45:51,840 Uma verificação contínua. Rainha e3. Tabelas. Como você sabe disso? 497 00:45:52,000 --> 00:45:55,480 Eu imprimi isso em um cibercafé. 498 00:45:56,480 --> 00:45:58,960 É um bate-papo no fórum de xadrez. 499 00:45:59,120 --> 00:46:02,560 Alguns jogadores usaram motores de computação 500 00:46:02,720 --> 00:46:06,000 Para analisar as variantes, 501 00:46:06,160 --> 00:46:09,040 - e... - Viram que poderia terminar empatado. 502 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 E eu não. 503 00:46:21,240 --> 00:46:23,240 Alguns fãs me superaram. 504 00:46:23,400 --> 00:46:26,120 Na história do xadrez, 505 00:46:26,280 --> 00:46:31,800 nenhum campeão ou ex-campeão desistiu em posição de mesa. 506 00:46:31,960 --> 00:46:34,800 Não há precedentes. 507 00:46:42,240 --> 00:46:46,040 Quão forte é essa computação e inteligência 508 00:46:46,200 --> 00:46:49,400 ser algo sem sentido em uma tela. 509 00:46:49,560 --> 00:46:53,440 Você está errado. É poesia. Para você é um jargão. 510 00:46:53,600 --> 00:46:57,000 Eu vejo fórmulas Alexandrinas e matemática, 511 00:46:57,160 --> 00:47:01,160 rotinas, códigos, expressões complexas... 512 00:47:09,480 --> 00:47:11,360 Você está bem? O que está acontecendo? 513 00:47:11,520 --> 00:47:14,880 Eu não sei o que é isso. 514 00:47:15,040 --> 00:47:16,360 Não estou surpreso. 515 00:47:16,520 --> 00:47:18,800 Com todos que jogam aqui. 516 00:47:18,960 --> 00:47:21,760 Somente eu posso aprovar alterações. 517 00:47:21,920 --> 00:47:24,920 Eu reviso todas as linhas de código. 518 00:47:27,120 --> 00:47:29,600 Para que servem esses Alexandrinos? 519 00:47:29,760 --> 00:47:34,680 Não sei. É a primeira vez que vejo isso. 520 00:47:41,680 --> 00:47:45,360 A VINGANÇA 521 00:47:45,520 --> 00:47:49,520 Tradução: Noelia Vázquez Núñez Iyuno